éditeur L’Asiathèque • 2020
projet 130 illustrations ainsi que les motifs pour les pages de titre et les lettrines (ainsi que la conception graphique et la réalisation de la couverture et des pages intérieures en tant que designer graphique)
traductions et textes Françoise Robin, linguiste, tibétologue, professeur des universités à l’INALCO et Véronique Gossot, traductrice et tibétologue
technique Encre de Chine et aquarelle
pour voir mon travail de designer graphique >>> agnesboulmer.com
Le jeu des devinettes est une tradition ancestrale qui perdure toujours: les enfants tibétains y jouent par groupes encore aujourd’hui. Les auteures Françoise Robin et Véronique Gossot se sont appliquées à les traduire pour la première fois en français et à retranscrire jeux sonores et rythmiques, humour et poésie. Le livre est pensé pour permettre au lecteur de jouer: chaque devinette est présentée page de droite et la réponse illustrée, pour ne pas être déflorée tout de suite, au verso. En outre le format a été choisi pour tenir bien dans la main et être manipulé facilement. Une gamme de teintes inspirée des textiles tibétains, des motifs traditionnels réinterprétés en ouverture de parties, des pages de gardes et des lettrines illustrées, un tranchefile coloré… ces parti-pris contribuent à créer un objet précieux, joyeux et surprenant à chaque page.
